得

所以我得亲自一个一个审问…才能问得出东西…

So I have to interrogate them one by one myself... if I want to get anything out of them...

— 色‧戒 (2007)

逮捕他们的时候他们把其中一个砍得当场脑袋开花

When they were arrested, they hacked one of them in the head, killing him instantly.

— 色‧戒 (2007)

学得倒挺像我老公

You’re certainly starting to sound like my husband.

— 花样年华 (2000)

把事物创造得如此完美上帝创造了自然而不是你这样的傻瓜！

God created nature so perfectly—not a fool like you!

— 阿玛柯德 (1973)

从大蚂蚁开始咱得把那个书包扔得跟楼顶那么高

Starting with the big ant, we need to throw that backpack as high as the rooftop.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我有没有注意到针贵得离谱？

Did I notice that the needles were ridiculously expensive?

其实也不是很吓人主要是我的水平烂得吓人

It's actually not that scary—it's just that my skills are frighteningly bad.

— 真爱至上 (2003)

但你疯得最厉害

But you're the craziest of all.

— 用心棒 (1961)

雨大得让我不能走。

The rain is so heavy that I can't leave.

我看得一清二楚

I can see it perfectly clearly.

— 满江红 (2023)

你会嫉妒得发狂

You’ll be insanely jealous.

— 红磨坊 (2001)

怎么样脚捶得还舒服吧

How does it feel? Your feet feel pretty good, right?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

出嫁的两天前，才得知您的住所阿娟高兴得都哭了呢

It wasn’t until two days before her wedding that Ajuan found out where you lived, and she was so happy she cried.

— 起风了 (2013)

那你怎么会觉得鱼、青蛙还有蛇就受得了呢?

Then how could you possibly think that fish, frogs, and snakes could stand it?

— 春夏秋冬又一春 (2003)

你把我的头发剪得太短了。

You cut my hair too short.

她都属于那种懒得都勤快了

She’s the kind of person who’s so lazy that even being hardworking feels like too much effort.

— 热辣滚烫 (2024)

请别靠得太近。

Please don't stand so close.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不然害怕得不敢去学校

Otherwise, you’ll be too scared to go to school.

— 浪潮 (2008)

我们相处得非常好。

We get along very well.

你能游得比他快吗？

Can you swim faster than him?

你准备得很棒

You’re very well prepared.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

水桶要是没保持得干干净净，他们很快就要出问题了。

If the buckets aren’t kept perfectly clean, they’ll soon start having problems.

是不是点得有点多了？

Maybe you clicked a bit too many times?

— 托尼·厄德曼 (2016)

操得太过分了吧

You fucked me way too hard, don't you think?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

怎么撞得倒他？

How could you possibly knock him over?

— 神秘河 (2003)

被挂得有的高有的距离太近.

Some are hung too high, while others are too close together.

— 俄罗斯方舟 (2002)

如果这里有人解得出来我保证你们将不用再接受任何的数学教育了

If anyone here can solve this, I guarantee you’ll never have to take another math class again.

— 青春年少 (1998)

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。

I feel so sleepy that I can barely keep my eyes open.

她怎么嫁得出去

How is she ever going to get married?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我害怕得发抖

I was trembling with fear.

— 双重赔偿 (1944)

你骗得了你妈

You can fool your mom.

— 天堂电影院 (1988)

他们等得差点被活活烧死。

They waited so long they nearly burned to death.

那你有什么法庭上拿得出的证据你没有毒品

Then what evidence do you have that would hold up in court? You don’t have any drugs.

— 美国黑帮 (2007)

风已经越来越大，推动诺斯塔号越过海浪，速度快得我从没让她跑过这么快。

The wind was picking up, driving the Nosta over the waves at a speed I’d never pushed her to before.

上课上得如何

How was class?

— 天堂电影院 (1988)

你却缝得很糟

But you sewed it very poorly.

— 英国病人 (1996)

当他听到那个新闻的时候，他感动得哭了。

When he heard the news, he was so moved that he cried.

你会不会把她绑得太久？

Are you going to keep her tied up for too long?

— 老男孩 (2003)

你学得还好吗?

How is your studying going?

— 四百击 (1959)

我们练习得很辛苦

We practice very hard.

— 浪潮 (2008)

可能发生得太晚了,

Maybe it happened too late.

— 穆赫兰道 (2001)

我进得这地方，什么都是我的！

Once I get in there, everything will be mine!

— 阿飞正传 (1990)

好得我一不小心就被他占了这个位置

It was so good that, before I knew it, he had taken this spot from me.

— 爱乐之城 (2016)

他丑得没有女人肯嫁他

He's so ugly that no woman would marry him.

— 西西里的美丽传说 (2000)

我开得飞快

I’m driving really fast.

— 甜蜜的生活 (1960)

现在会看得清了是吧?

You can see clearly now, right?

— 精英部队 (2007)

我怎么能学得像你那样?

How can I learn like you?

— 我的个神啊 (2014)

我戴得好看你为何一定要针对我？

It looks good on me—why do you have to pick on me?

— 功夫 (2004)

你压得我更痛

You're pressing on me and making it hurt more.

— 寄生虫 (2019)

法语课上得怎样？

How's your French class going?

我觉得她有点夸张，甚至夸张得不止一点。

I think she’s a bit over the top—more than just a bit, actually.

他说英语流利得就好像他是美国人。

He speaks English so fluently that you'd think he was American.

笨得连信都丢了

So dumb you even lost the letter.

— 风吹麦浪 (2006)

颜色烤得很漂亮

It has browned beautifully.

— 魔女宅急便 (1989)

你拿得比我多

You took more than I did.

— 上帝之城 (2002)

父母回来得晚他们就总是那样等着父母回来

Whenever their parents come home late, they always wait up like that for them.

— 起风了 (2013)

你儿子丑得像个怪物

Your son is as ugly as a monster.

— 乔乔的异想世界 (2019)

汤姆几乎能游得跟我一样快。

Tom can swim almost as fast as I can.

我们都生活得他妈像国王一样

We all live like fucking kings.

— 妈咪 (2014)

他做起事来真是快连蜗牛都爬得比他快

He is so slow at getting things done that even a snail moves faster than he does.

— 天使爱美丽 (2001)

我也被炸得飞出前面橱窗

I was also blown out through the storefront window in front.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你游泳游得比他好得多。

You swim much better than he does.

防得了那么多吗？

Can you really protect yourself against all that?

— 阿飞正传 (1990)

这个写作计划进展得非常非常慢。

This writing project is moving forward very, very slowly.

在那里，人们把熊猫训练得能表演许多节目。

There, people train pandas to perform all kinds of tricks.

喷得到处都是啦

It's spraying everywhere!

— A Sun (2019)

婷婷你看看后面的东西拿不拿得来

Tingting, see if you can get the things in the back.

— 一一 (2000)

我养到你这么大，我钱用得少吗？

Do you have any idea how much I’ve spent raising you?

— 阿飞正传 (1990)

汤姆醉得连我都认不出来了。

Tom was so drunk that he couldn't even recognize me.

你抽得很多吗?

Do you smoke a lot?

— 你妈妈也一样 (2001)

很自然的要扮得很自然

It’s only natural to pretend to be natural.

— 落水狗 (1992)

你以后也会嫁得特别好

You'll marry really well someday, too.

— Hi, Mom (2021)

第三条海盗船仍在我们前方逼近，很快就会贴得极近。

The third pirate ship is still closing in ahead of us, and it’ll be right on top of us soon.

汤姆惊讶得没有反应。

Tom was too surprised to react.

他们靠得很近

They are standing very close to each other.

— 城市英雄 (1993)

我这就是隐藏得比较深

Mine is just hidden pretty well.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那是个年纪大得足以做我祖母的女人。

She was old enough to be my grandmother.

你学习得很辛苦

You’re working really hard at your studies.

— 精英部队 (2007)

给菜给得挺多啊

They sure give you a lot of food.

— 孤胆特工 (2010)

人们手头没钱，而且花钱谨慎，于是买得越来越少。

People are short on money and spending cautiously, so they’re buying less and less.

“相爱得很深”

to be deeply in love

— 英国病人 (1996)

你们的关系发展得很顺利哦

Your relationship is progressing very smoothly.

— 你的名字。 (2016)

我反抗得都累了

I'm exhausted from resisting.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

在我那多得数不清的空闲时间里，我决定该把梦里告诉我的事情写下来。

During my countless hours of free time, I decided it was time to write down what the dream had told me.

我激动得睡不着。

I'm too excited to sleep.

洗不上澡虱子跳蚤咬得睡不着觉

I can’t even get a bath, and the lice and fleas bite so much I can’t sleep.

— 卧虎藏龙 (2000)

你伤得怎样？

How badly are you hurt?

— 幽灵公主 (1997)

高兴得我睡不着觉

I’m so happy I can’t sleep.

— 触不可及 (2011)

今天捕得真不错。

We had a really good catch today.

好，既然这样你刚刚把多颂形容得挺有趣的我们拿来练习英文写作好了

Okay, since that's the case, you just described Duosong in a pretty interesting way. Let's use it to practice English writing.

— 寄生虫 (2019)

她疼得哭了。

She cried from the pain.

好吃得哭了吧

It was so delicious it brought you to tears, huh?

— 美人鱼 (2016)

然后一群美国佬打来了电话美国人从来都挨得很近

Then a bunch of Yanks called. Americans are always standing so close together.

— 妈咪 (2014)

老被人欺负得直哭

They’re always bullied to the point of tears.

— 阿基拉 (1988)

他咳得很厉害

He’s coughing badly.

— 镜子 (1975)

我在家里都背得起来

I can memorize it all at home.

— 四百击 (1959)

我头疼得特别厉害。

I have a terrible headache.

要配得恰当

They need to be paired appropriately.

— 办公室的故事 (1977)

念得很棒喔

You read that really well!

— 小偷家族 (2018)

琛哥说那警察跟得他很紧

Brother Chen said the police were following him very closely.

— 无间道 (2002)

我年纪小得足以当他们的小女儿。

I'm young enough to be their youngest daughter.

她说，虽然没发高烧，但身体暖得难受。

She said that although she didn't have a high fever, she felt uncomfortably hot.

跟他合得来吗？

Do you get along with him?

— 关于我母亲的一切 (1999)

没人躲得开朗尼

No one can hide from Lonnie.

— 罗拉快跑 (1998)

我们还回得了家吗？

Can we still make it home?

— 后来的我们 (2018)

日本军队看来强大得不可阻挡。

The Japanese army seems unstoppable.

靠得比较近而已

They’re just standing fairly close to each other.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们今天回得去东京吗

Can we make it back to Tokyo today?

— 你的名字。 (2016)

问得多余

That's a redundant question.

— 关于我母亲的一切 (1999)

他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。

His scores are always higher than mine, even though he studies a little less.

我的脚真是梳洗得前所未有的干净啊

My feet have never been scrubbed this clean before.

— 触不可及 (2011)

今晚工作得很晚的确很晚

I’ll definitely be working very late tonight.

— 双重赔偿 (1944)

他们演奏得太慢了

They’re playing far too slowly.

— 英国病人 (1996)

不过看来是拿得很轻松

But it looks like they won it pretty easily.

— 幽灵公主 (1997)

芭比塔的身体疼得厉害

Barbita’s body hurts badly.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他比以前学得更努力了。

He studies harder than he used to.

白天那些伤兵，冻得疼的呗

Those wounded soldiers during the day were hurting from the cold, I guess.

— 活着 (1994)

你游泳游得比我好。

You swim better than I do.

我忙得不能来。

I'm too busy to come.

你闲得没事?

Do you have nothing better to do?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我飘得好高

I'm floating so high.

— 镜子 (1975)

我踢得马马虎虎，是他们太烂

I played pretty mediocrely; they were just that bad.

— 中央车站 (1998)

吉塔发挥得非常棒

Gita performed exceptionally well.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

她抱得我差点站不住脚。

She hugged me so tightly I could barely stay on my feet.

如果有光就表示我们埋得不是很深

If there's light, it means we didn't bury it very deep.

— 绝境盟约 (2023)

你这玩笑开得可真大

You’ve got to be kidding.

— 2046 (2004)

我一定把他们训练得像魔鬼队般厉害

I’ll train them to be as formidable as the Devil Squad.

— 少林足球 (2001)

千寻别粘得这么紧妈妈怎么走啊

Chihiro, don’t cling so tightly—how can Mommy leave?

— 千与千寻 (2001)

看谁能叫得最长

Let’s see who can make the longest call.

— 烈日灼人 (1994)

可是绝对不能使用奶奶教我这些咒语时我害怕得睡不着觉

But I absolutely must not use them. When Grandma taught me these spells, I was so scared I couldn't sleep.

— 天空之城 (1986)

你他妈整得也挺帅

You look pretty damn cool too.

— 热辣滚烫 (2024)

谁能叫得最长？

Who can shout for the longest?

— 烈日灼人 (1994)

你怎么受得了

How can you stand it?

— 出租车司机 (2017)

你跟老板合得来吗？

Do you get along with your boss?

八只算得了什么!

What do eight count for!

— 西西里的美丽传说 (2000)

今天玩儿得很开心

I had a great time today.

— 密阳 (2007)

我快要激动得说不出话来了。

I’m so excited that I can hardly speak.

风吹得很猛。

The wind is blowing fiercely.

不知道她埋得好不好

I don't know if she buried it properly.

— 中央车站 (1998)

也许了解得还不够

Maybe I don't know enough yet.

— 完美陌生人 (2016)

宰相宰相的令管得了金人吗

Can the chancellor’s orders control the Jin people?

— 满江红 (2023)

踢足球踢得到底有多激烈啊连手腕都会断掉

How intense can a soccer game get that even wrists end up broken?

— 看见恶魔 (2010)

好吃得简直要命。

It's so delicious it's to die for.

她游泳游得很棒。

She swims really well.

你这样子见得人吗？

Can you really go out and face people looking like that?

— 春光乍泄 (1997)

我怎么瞒得过你们？

How could I ever fool you guys?

— 印度有嘻哈 (2019)

熟得够快的

You’re learning pretty quickly.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你们的妈妈爸爸把你们养得好好的

Your mom and dad have taken good care of you.

— 为所应为 (1989)

以为这样就骗得过我吗？

You think you can fool me with that?

— 天空之城 (1986)

我饱得动不了。

I’m so full I can’t move.

我又怎么忘得了呢？

How could I possibly forget?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

他们愤怒得失去自我了

They were so angry that they lost control of themselves.

— 风之谷 (1984)

师父赶得我走投无路的

Master, you’ve driven me into a corner.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

他们生活得很幸福。

They live very happily.

她小提琴演奏得非常好。

She plays the violin very well.

等一下，我绑得太紧了

Wait a second, I tied it too tightly.

— 天空之城 (1986)

里面也没有什么错得离谱、会给我惹麻烦的内容。

There’s nothing in there that’s seriously wrong or likely to get me into trouble.

你看我都这么忙哪里腾得出时间嘛？

Come on, I’m already so busy—where am I supposed to find the time?

— 一一 (2000)

她应该能跟我奶奶相处得来。

She should get along well with my grandmother.

不然就照得不漂亮了

Otherwise, it won’t photograph well.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

头痛得快炸掉了

My head is pounding like it's about to explode.

— 魔女宅急便 (1989)

我们的老师给作业给得很多。

Our teacher gives us a lot of homework.

因为玛拉至少想坏得彻底

Because Mara at least wanted to be completely bad.

— 搏击俱乐部 (1999)

基思杀得比这还多，不过他用的是剑。

Kith killed more than that, but he used a sword.

我知道得很清楚

I know it very well.

— 为所应为 (1989)

消逝得更快了

It faded away even faster.

— 从海底出击 (1981)

我绝望得不知如何是好

I’m so desperate that I don’t know what to do.

— 痛苦与荣耀 (2019)

因为警察局里的人被吵得睡不着他俩就被赶出去了

Because they kept the people at the police station from sleeping, the two of them were kicked out.

— 牺牲 (1986)

他的话把大家惹得哈哈大笑。

What he said made everyone burst out laughing.

真希望能开得再快点儿

I really wish it could go a little faster.

— 蝴蝶梦 (1940)

爬得更快。

Climb faster.

— RRR：双雄起义 (2022)

您帮我算算得多少人

Could you help me calculate how many people there are?

— 我的父亲母亲 (1999)

意大利人抢生意抢得我快破产了。

The Italians are taking so much business away from me that I'm almost bankrupt.

— 甘泉玛侬 (1986)

在派对中我和他聊得很开心。

I had a great time chatting with him at the party.

我们的婴儿出生得健康。

Our baby was born healthy.

谁还分得清

Who can even tell the difference anymore?

— 我仍在此 (2024)

船体大得如同教堂那是浪费燃料的好办法！

A hull as big as a church—that’s a great way to waste fuel!

— 从海底出击 (1981)

只有他能背得出我根本就不知道有这样一篇文字

Only he could recite a passage that I didn’t even know existed.

— 满江红 (2023)

对爱掩饰得越多，愈是证明你喜欢他。

The more you try to hide your feelings for him, the more obvious it is that you like him.

爱得很深.

Love deeply.

— 你妈妈也一样 (2001)

就是出去得太少了

It’s just that I haven’t been going out enough.

— 热辣滚烫 (2024)

他被殴打得快死。

He was beaten within an inch of his life.

经济进展得慢。

The economy is progressing slowly.

汤姆解释得太复杂了。

Tom explained it far too complicatedly.

别靠得她太近了.

Don't get too close to her.

— 俄罗斯方舟 (2002)

但是…你对我了解得太少

But... you know so little about me.

— 机械师 (2004)

你回得了家，你一定会回家

You can make it home; you’ll definitely go home.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我关于日语的知识掌握得还不是很好。

I don't have a very good grasp of Japanese yet.

我哪里救得了别人?

How could I possibly save anyone?

— 穆那大哥做医生 (2003)

外边风刮得很大。

It's very windy outside.

是得搬

Yeah, we have to move.

— 分手的决心 (2022)

我有一个问题得问你。

I have a question to ask you.

所以我坚持要上学哪怕得忍受学习日文！

So I’m determined to stay in school, even if it means having to put up with studying Japanese!

— 色‧戒 (2007)

当然，得付钱。

Of course, you have to pay.

得看我的心情

It depends on my mood.

— 阿黛尔的生活 (2013)

爹，咱可得跟他划清界线啊

Dad, we really need to draw a clear line between ourselves and him.

— 活着 (1994)

这得怪将军的暗号被他们解了

You can blame the general—their code was cracked.

— 天空之城 (1986)

你爸一回来就得给你逮回去

As soon as your dad gets back, he’ll come and drag you home.

— 流浪地球 (2019)

这个人得要会说他们的话

This person needs to be able to speak their language.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

得给她打电话

I have to call her.

— 触不可及 (2011)

这得观察一阵子

We’ll have to monitor it for a while.

— 天才一族 (2001)

买了不想要的东西，往往得要卖掉想要的东西。

Buying things you don't want often means having to sell things you do want.

应该得从法律上禁止

It should probably be banned by law.

— 分手的决心 (2022)

得去看妈妈吧

I should go see Mom, right?

— 孤胆特工 (2010)

换作是我，得请个会计才能记住所有那些数字。

If it were me, I’d have to hire an accountant to keep track of all those numbers.

得把人带走

We need to take him away.

— 看不见的客人 (2017)

那这个事得问你呀

Well, you’re the one I need to ask about that.

— Lost in Thailand (2012)

每次我都得假装我喜欢舒芙蕾

Every time, I have to pretend that I like soufflés.

— 我仍在此 (2024)

我现在得出去一下了

I have to head out for a bit now.

— 看见恶魔 (2010)

你早晚得出来

You'll have to come out sooner or later.

— 美国黑帮 (2007)

如果有人得杀你…希望由我来我决定再给你一次机会

If someone has to kill you… I hope it’s me. I’ve decided to give you one more chance.

— 潘神的迷宫 (2006)

得让她多吃点才有力气干活

We need to get her to eat more so she'll have the strength to work.

— 萤火虫之墓 (1988)

你却得坐牢

But you’ll end up in prison.

— 虎胆龙威 (1988)

一个人得证明自己

A person has to prove themselves.

— 精英部队 (2007)

以后真得备份了

I really need to start backing things up from now on.

— 真爱至上 (2003)

有人得在场我们明天要考试，所以没人能去

Someone has to be there. We have an exam tomorrow, so no one can go.

— 大病 (2017)

那伊恩得抓紧凯莉千万别走散了

Then Ian needs to stick close to Kelly so they don’t get separated.

— 后来的我们 (2018)

得控制饮食

I need to watch what I eat.

— 热辣滚烫 (2024)

但得从小弟做起你要吗？

But you'd have to start at the bottom. Do you still want in?

— 上帝之城 (2002)

得做点什么

I’ve got to do something.

— 地球上的星星 (2007)

得在那块儿地的主人改变主意之前去啊

We have to go before the owner of that plot of land changes their mind.

— 密阳 (2007)

得有人好好教训他

Someone needs to teach him a good lesson.

— 出租车司机 (2017)

我还要赶去开店得找一个人…

I still have to hurry off to open the shop, so I need to find someone…

— 铃芽之旅 (2022)

目标在召唤得坚持下去啊

The goal is calling. We’ve got to keep going.

— 地球上的星星 (2007)

得跟田所先生…不对…

I need to talk to Mr. Tadokoro... No, wait...

— 未麻的部屋 (1998)

得准备一下

We need to get prepared.

— 无人知晓 (2004)

人得自个儿成全自个儿

You have to make things happen for yourself.

— 霸王别姬 (1993)

结了婚得找房子

Once you’re married, you’ll need to find a place to live.

— 控制 (2007)

全都得谢谢你

I have you to thank for all of it.

— 天堂电影院 (1988)

得好看，美，比方说…

It has to look good—be beautiful, for example…

— 霸王别姬 (1993)

如果得选择，保住婴儿那孩子会有我的名字、我父亲之名保住他

If I have to choose, save the baby. That child will bear my name—my father’s name. Save him.

— 潘神的迷宫 (2006)

得瞧瞧

Let me take a look.

— 浪潮 (2008)

我告诉那两位读者，他们得准备一周的食物；我的厨师可以陪他们去采购。

I told the two readers they’d need to stock up on a week’s worth of food, and my cook could go shopping with them.

那后厨的盆啥的得刷呀

Then the pots and stuff in the kitchen need to be washed.

— 热辣滚烫 (2024)

还有机会得追怎么追啊

There’s still a chance—how am I supposed to chase after them?

— Lost in Thailand (2012)

这年头得提防小人

These days, you have to watch out for backstabbers.

— 猫鼠游戏 (2002)

得找个证据什么的

We need to find some kind of evidence or something.

— 红猪 (1992)

“还有最后一件事，”斯帕霍克说，“我得吃这药两个星期，对吧？”

“One last thing,” Spahawk said. “I have to take this medicine for two weeks, right?”

凯茜,我也非常爱她但我还是得把她送走

Cathy, I love her very much too, but I still have to send her away.

— 黑色的风采 (2005)

得给她解开呀！

We have to untie her!

— 死亡录像 (2007)

我大概得多待一段时间

I’ll probably have to stay a bit longer.

— 野蛮入侵 (2003)

得去看看宝拉阿姨

I need to go see Aunt Paula.

— 回归 (2006)

接受治疗后她得休息

She needs to rest after receiving treatment.

— 充气娃娃之恋 (2007)

“我得——”不，语气得积极些……

“I have to—” No, I need to sound more positive…

明天我去打猎，得早起

I’m going hunting tomorrow, so I have to get up early.

— 豹 (1963)

不行，我得去教堂

No, I have to go to church.

— 充气娃娃之恋 (2007)

就他妈的得脱

It just fucking has to come off.

— 风吹麦浪 (2006)

得抓住俩人中的一人不过署长和一组都当没听见

We have to catch one of the two, but the chief and Team One both pretended not to hear.

— 分手的决心 (2022)

难以置信是不是得一直把你喂着?

Unbelievable—do I really have to keep feeding you?

— 朱诺 (2007)

不了，我得做历史作业

No, thanks. I have to do my history homework.

— 死亡诗社 (1989)

每次我都得替他擦屁股

I always have to clean up after him.

— 上帝之城 (2002)

当然，我得让大家相信事情确实如此，又不能泄露海盗已经招供。

Of course, I have to convince everyone that it really happened without revealing that the pirate has already confessed.

看样子得用点药

Looks like I’ll need to take some medicine.

— 霸王别姬 (1993)

得让我听到我们俊儿的声音啊…

I’ve got to hear our Jun’s voice…

— 密阳 (2007)

真的有时候人得学会说不

Sometimes you really have to learn to say no.

— 触不可及 (2011)

你们能有今天全得谢谢我

You all owe your success today to me.

— Dying to Survive (2018)

一个人得遇到多大的挫折才会自杀？

How much hardship must a person endure before they take their own life?

我们首先得搞清楚现在该做什么

First, we need to figure out what to do now.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

现在却得搬离再看看状况吧…

I guess we’ll have to move out for now and see how things go...

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

“我们是不是得带个保镖？”

Should we bring a bodyguard?

得放在窗子上.

It needs to be placed on the windowsill.

— 穆那大哥做医生 (2003)

现在得在这间办公室和可爱的孩子们一起工作

Now I get to work in this office with the adorable children.

— 乔乔的异想世界 (2019)

这么说靴子好得买下

So, the boots are good—I have to buy them.

— 办公室的故事 (1977)

不是钱的问题虽然我们也觉得那样很可怜还是你们…得回家了

It’s not about the money. Although we do feel sorry for them too... Do you guys have to go home now?

— 记忆中的玛妮 (2014)

那我们暑假得庆祝庆祝

Then we’ll have to celebrate this summer break.

— 完美陌生人 (2016)

不过在美国一切都得合法

But in the United States, everything has to be legal.

— 猫鼠游戏 (2002)

她得知道。

She needs to know.

听着，我得去找佩姬代我向马特问好，好吗

Listen, I need to find Peggy and have her say hi to Matt for me, okay?

— 死亡诗社 (1989)

我们得逃出去得有个人从窗户上爬出去然后把门打开

We have to get out. Someone needs to climb out the window and open the door from the outside.

— 鬼童院 (2001)

这些故事得重写。

These stories need to be rewritten.

得坚持下去啊

You’ve got to keep going.

— 地球上的星星 (2007)

咱们只是得把东西还回去

We just need to return the stuff.

— 妈咪 (2014)

得歇一会

I need to take a break for a bit.

— 回归 (2006)

得躲一躲

I need to hide for a while.

— 黑社会 (2005)

得尝尝才知道

You have to try it to know.

— I Am What I Am 2 (2024)

我之前没有办法,得忍受一切

I had no choice before; I just had to put up with everything.

— 穆那大哥做医生 (2003)

对，得罚一杯

Right, you have to take a drink as punishment.

— 霸王别姬 (1993)

以后得管好塑料棚了啊

We’ll have to keep a better eye on the plastic greenhouse from now on.

— 燃烧 (2018)

我今天得把这本书还给图书馆。

I have to return this book to the library today.

这得看出版商的意思

That depends on what the publisher has in mind.

— 我仍在此 (2024)

要是得亲嘴才能暖和起来

If kissing is what it takes to warm up.

— 泰坦尼克号 (1997)

什么我们不是很有钱我们只有一张小床也没有沙发所以你可能得和我们一起睡

We’re not very well-off. We only have a small bed and no sofa, so you might have to sleep with us.

— 真爱至上 (2003)

走路得多长个眼睛

Keep your eyes open when you're walking.

— 城市英雄 (1993)

不知道，我这次可能得飞挺久的

I don't know. I might have to fly for quite a while this time.

— 重庆森林 (1994)

你现在得查明这人是谁

You need to find out who this person is now.

— 蝴蝶梦 (1940)

得找到能证实有那趟航班的人

We need to find someone who can confirm that flight existed.

— 好人寥寥 (1992)

我说，他们的读者得乘船来见我。

I said their readers would have to come see me by boat.

不过哥得劝你几句啊

But I’ve got to give you a little advice, bro.

— Dying to Survive (2018)

我注定得征服和统治世界

I’m destined to conquer and rule the world.

— 埃及艳后的任务 (2002)

得花点时间找到问题在哪里

It’ll take some time to figure out where the problem is.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

但是我们明天得离开这里

But we have to leave here tomorrow.

— 鬼童院 (2001)

保养帆船得把事情办妥当，而如今我办得到。

Taking care of a sailboat means doing things right, and now I can.

得去趟安德鲁斯

I need to make a trip to Andrews.

— 好人寥寥 (1992)

得抓住那混蛋

We've got to catch that bastard.

— 哭声 (2016)

我现在得去找她呀

I have to go find her now.

— Hi, Mom (2021)

那就得在脸上下功夫

Then you'll have to work on your face.

— 办公室的故事 (1977)

得让观众看看，这地方到底怎么了！

We have to show the audience what’s really happened to this place!

— 死亡录像 (2007)

妈妈你得起床了

Mom, you need to get up.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我还真得对你刮目相看了

I have to say, I’m impressed with you.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

人啊得有梦想并且为自己的梦想努力不是吗？

People need to have dreams and work hard to achieve them, don't they?

— 热辣滚烫 (2024)

船上的军官得回答我们的问题，但他们也不会受到伤害。

The officers on board will have to answer our questions, but they won’t be harmed.

赎罪补偿对了，犯了罪便得赎罪

Atonement is the proper recompense; if you’ve committed a sin, you must atone for it.

— 亲切的金子 (2005)

得回去了

I’ve got to head back.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他们倒是得交码头费。

They do have to pay the dock fees.

妹子，得开回去！

Girl, you need to drive it back!

— 维多利亚 (2015)

咱们的票是得提前一小时去取得。

We need to pick up our tickets an hour in advance.

现在得转向

We need to turn now.

— 几近成名 (2000)

他们把货带到这边来卖，得跑好几趟才能把东西运回家。

They bring the goods here to sell, and have to make several trips to get everything back home.

她得跑了

She has to run.

— 瞬息全宇宙 (2022)

只是得了解整件事

You just need to understand the whole situation.

— 奥本海默 (2023)

注意力得集中啊

You need to stay focused.

— 热辣滚烫 (2024)

“我看这儿有不少问题得慢慢理清。”

I can see there are quite a few issues here that we’ll need to sort out one by one.

没错，我得付他们工钱，但我还有别的事情要做。

That's right, I have to pay them, but I have other things to do.

不过得有分寸

But you need to know where to draw the line.

— 花样年华 (2000)

嘿，我要去稍微躺一下我可能得带汉纳贝格夫妇去一家夜店

Hey, I’m going to lie down for a bit. I may have to take the Hannabergs to a nightclub.

— 托尼·厄德曼 (2016)

得上去看看啊

You should go up and take a look.

— 分手的决心 (2022)

他们说这得感谢祈祷

They say we have prayer to thank for this.

— 蝙蝠 (2009)

得运动才能更好的生活

You need to exercise to live a better life.

— 触不可及 (2011)

我们安排好的哦，我们明天得谈一谈，好吗?

We’ve already made plans, okay? We need to talk tomorrow, all right?

— 爱乐之城 (2016)

得快一点才行

You’ll have to hurry.

— 魔女宅急便 (1989)

现在开始得找一个了

Now we need to find one.

— 燃烧 (2018)

小本，别闹了，她得去医院！

Xiaoben, stop messing around—she needs to go to the hospital!

— 海洋之歌 (2014)

要不然她得闹上一夜

Otherwise, she’ll make a fuss all night.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

得知道有值得的人留下顶替我

I need to know that there’s someone worthwhile to stay and take my place.

— 精英部队 (2007)

这得看情况。

It depends on the situation.

我们可能得游泳

We might have to swim.

— 月升王国 (2012)

你这事得叫大人来

You'll need to get an adult to help with this.

— 孤胆特工 (2010)

好，你得弹点什么弹点什么，随便什么你是钢琴师，不是吗？

Fine, play something—anything. You’re a pianist, aren’t you?

— 爱乐之城 (2016)

得找到能通过的地方

We need to find a place where we can get through.

— 釜山行 (2016)

得要他的同意

We need his consent.

— 水瓶座 (2016)

汤姆得保护自己。

Tom has to protect himself.

得去问问柯斯达

We’ll have to ask Costa.

— 雨水危机 (2011)

得拿去洗洗？

Does it need to be washed?

— 上帝之城 (2002)

你说话可得小心

You'd better watch what you say.

— 关于我母亲的一切 (1999)

那就得忍着点

Then you'll just have to put up with it.

— 办公室的故事 (1977)

得试试

You have to give it a try.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

他是得收拾下这些瘾君子

He really needs to teach these junkies a lesson.

— 精英部队 (2007)

得付出努力才能得到

You have to put in the effort to get results.

— 塔巴德 (2018)

我七点前得通知杜鲁门

I need to notify Truman before seven.

— 奥本海默 (2023)

勇哥这么多病人你一个月得损失几十万啊

Yong, with so many patients, you must be losing hundreds of thousands a month.

— Dying to Survive (2018)

我每天都得给每条船找船员，而且一天两次，诸如此类，没完没了……

Every day, I have to find crew for every ship, twice a day, and so on. It never ends...

得回去拿一下

I need to go back and get it.

— 重庆森林 (1994)

不过我习惯了抽烟的时候得喝咖啡所以我知道哪里有咖啡

But I'm used to having coffee when I smoke, so I know where to get coffee.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

得再等等宝贝

We’ll have to wait a little longer, baby.

— 我仍在此 (2024)

汤姆去不了音乐会，因为他得工作。

Tom can't go to the concert because he has to work.

就说凯文，我今天得把他赶出去

Take Kevin, for example—I have to kick him out today.

— 浪潮 (2008)

女人小孩老人所有人都得过来看

Women, children, and the elderly—all of you need to come over and take a look.

— 雨水危机 (2011)

嘘，我们现在得非常小声

Shh, we need to be very quiet right now.

— 维多利亚 (2015)

你可能得帮她。

You may need to help her.

得看凤霞愿不愿意

It depends on whether Fengxia is willing.

— 活着 (1994)

是狼是狗得看喂的啥肉

Whether it becomes a wolf or a dog depends on what you feed it.

— 满江红 (2023)

詹姆斯，”我说，“你得直接去学院。

“James,” I said, “you need to go straight to the academy.”

得送去人道毁灭

It needs to be taken in to be euthanized.

— 守夜人 (2004)

那真得能帮我脱离困境啊

That really could help me out of this predicament.

— 城市英雄 (1993)

穆斯林就得留胡子是怎样这样很专制，是谁规定得留胡子…

Muslims have to grow beards? That’s so authoritarian. Who says you have to grow a beard…

— 大病 (2017)

我们现在得过去四个人

We need four people to go over there now.

— 维多利亚 (2015)

得想个办法

We need to figure something out.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我明天得早起。

I have to get up early tomorrow.

得给你们做身份证

I need to make ID cards for you guys.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

看来得结束了

Looks like it’s time to end it.

— 天堂电影院 (1988)

这得要多少钱啊

How much will this cost?

— 妈咪 (2014)

换节目得告诉主任

You have to tell the director if you change the program.

— Hi, Mom (2021)

联系不上惠美我必须进去一下得喂猫一个弄不好

I can’t get in touch with Emi. I have to go inside for a moment to feed the cat—if I don’t, something could go wrong.

— 燃烧 (2018)

得找点东西给你遮掩一下

I need to find something to cover you up.

— 自己去看 (1985)

是，得赶快阻止才行

Yes, we have to stop it quickly.

— 起风了 (2013)

“他们不必见到你，但得看到屏幕。”

They don’t have to see you, but they do need to see the screen.

我的葬礼上得准备鸡翅

You’ll have to prepare chicken wings for my funeral.

— 美国黑帮 (2007)

得要我从你身上碾过去才肯听我的吗

Do I have to run you over before you'll listen to me?

— 触不可及 (2011)

他有两个孩子得养活

He has two children to support.

— 办公室的故事 (1977)

狗得进车库

The dog has to go into the garage.

— 我仍在此 (2024)

我们或许得暂时改变一下安排。

We may have to change our plans for a while.

最好起码得能跑十万英里

At the very least, it should be able to go 100,000 miles.

— 美国黑帮 (2007)

我明早得把这眼镜给罗米雷托伙计不能再等一天吗?

I have to give these glasses to Romireto tomorrow morning. Can't we wait one more day?

— 精英部队 (2007)

得叫他们走了

We'll have to ask them to leave.

— 雨水危机 (2011)

没错，戏是得开锣但，莎婷不会出席当天的晚宴第二天也不会出现

That's right, the show has to go on, but Shating won't attend the dinner that day, nor will she show up the next day.

— 红磨坊 (2001)

赶紧的，得让她走了

Hurry up—we need to get her to leave.

— 泰坦尼克号 (1997)

得挑个礼物送她吧

I need to pick out a gift for her.

— 天气之子 (2019)

因为发生案件得直接去

Since a case has occurred, we have to go straight there.

— 分手的决心 (2022)

价格得合理。

The price has to be reasonable.

却没办法确定位置得尽快出去才行

But we can't pinpoint our location, so we need to get out as soon as possible.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

孙均得令

Sun Jun received the order.

— 满江红 (2023)

梅丽莎再得两分

Melissa needs two more points.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

把它给我你数学得了多少分？

Give it to me. How many points did you get in math?

— 调音师 (2018)

我一下得俩，够了

I got two in one go. That's enough.

— 霸王别姬 (1993)

怎么只得六个?

Why are there only six?

— 七武士 (1954)

从没问过我能得什么好处

You never once asked what I could get out of it.

— 梦幻之地 (1989)

我希望得满分。

I hope to get a perfect score.

你刚刚如鱼得水是我们看过最强大的一次

You were really in your element just now—that was the strongest performance we’ve ever seen from you.

— 大病 (2017)